vítejte zpět

Ano, jsme stále ti lidé, před kterými vás rodiče varovali. Když MY mluvíme o jiskřičkách v očích, nejsou to jen prázdná slova. ;)

Elefórum

Nápady, zkušenosti a jiné výboje.

Elecour připomíná: „Drápky si necháme na argumenty. Po lidech neškrábeme.“

Elecour, kovový kocour s oranžovýma očima

Přátelé: Propojení vs. Spojení

Více
13 roků 5 měsíců zpět #328 od Milkov

santaFreud napsal: Vyřešeno -- smazat?

Pro vyřešené věci tohohle rázu bych nechal týdenní interval pro znovuotevření, pokud se nikdo neozve, mázneme příští neděli.
Následující uživatel(é) vám poděkovali: Poda

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Více
13 roků 5 měsíců zpět #320 od santaFreud
Vyřešeno -- smazat?
Následující uživatel(é) vám poděkovali: Poda

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Více
13 roků 5 měsíců zpět #314 od Milkov

micinka napsal:

Milkov napsal: No jo, to je problém překladu... Někdo na to kouknete...

Koukla jsme na to, šéfe :) Homogenně to nahradit nejde, nebylo by to česky, takže jsem použila tři formy - přátelské vazby, spřátelení a přátelství. Někdo na to koukněte :)

U mne dobré.
Následující uživatel(é) vám poděkovali: Poda

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Více
13 roků 5 měsíců zpět #263 od micinka

Milkov napsal: No jo, to je problém překladu... Někdo na to kouknete...

Koukla jsme na to, šéfe :) Homogenně to nahradit nejde, nebylo by to česky, takže jsem použila tři formy - přátelské vazby, spřátelení a přátelství. Někdo na to koukněte :)
Následující uživatel(é) vám poděkovali: Poda

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Více
13 roků 5 měsíců zpět #259 od Milkov
No jo, to je problém překladu... Někdo na to kouknete...
Následující uživatel(é) vám poděkovali: Poda

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Více
13 roků 5 měsíců zpět #258 od santaFreud
Na profilu se seznam Přátel jmenuje Propojení, v maileru ale Spojení.
V obou případech ale mám problem si představit, co to vlastně je... co to počeštit -- třeba "připojení přátelé", nebo prostě jenom "Přátelé"...
Ikdyž "přátelé" nevystihuje podstatu téhle funkce", přijde mi to natolik zavedené, že alespoň do závorky v hlavním menu by se to mohlo dát: "Propojení (přátelé)".
Nu?
Následující uživatel(é) vám poděkovali: Poda

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Vygenerováno za 0.308 sekund
Powered by Kunena fórum